Esta composición procede de la mano de Ohara Koson (1877–1945), uno de los diseñadores más prolíficos del movimiento shin-hanga. Una bandada de aves oscuras atraviesa un pinar y sus siluetas se recortan contra un cielo pálido y brumoso. Debajo, una puerta torii bermellón fija la escena al suelo y señala el límite de un recinto sintoísta dentro del bosque. Koson trabajó casi por completo en el kachō-e, el género de aves y flores, y esta estampa muestra el género en su registro más atmosférico: un interior de bosque silencioso, leído a través del movimiento de las aves que lo cruzan.
La imagen se realizó por el método tradicional, mediante el sistema colaborativo de xilografía que el shin-hanga heredó de los talleres de Edo. El diseñador dibujaba la composición; un tallista cortaba una plancha distinta para cada color; un impresor tiraba la hoja a mano, capa sobre capa. La suave gradación del cielo es bokashi, una técnica de barrido que funde un color con otro sobre la pl . . . Leer más >>
Esta composición procede de la mano de Ohara Koson (1877–1945), uno de los diseñadores más prolíficos del movimiento shin-hanga. Una bandada de aves oscuras atraviesa un pinar y sus siluetas se recortan contra un cielo pálido y brumoso. Debajo, una puerta torii bermellón fija la escena al suelo y señala el límite de un recinto sintoísta dentro del bosque. Koson trabajó casi por completo en el kachō-e, el género de aves y flores, y esta estampa muestra el género en su registro más atmosférico: un interior de bosque silencioso, leído a través del movimiento de las aves que lo cruzan.
La imagen se realizó por el método tradicional, mediante el sistema colaborativo de xilografía que el shin-hanga heredó de los talleres de Edo. El diseñador dibujaba la composición; un tallista cortaba una plancha distinta para cada color; un impresor tiraba la hoja a mano, capa sobre capa. La suave gradación del cielo es bokashi, una técnica de barrido que funde un color con otro sobre la plancha. Algunas zonas del papel quedan sin imprimir, de modo que el blanco de la propia hoja se convierte en la luz que hay tras los pinos. El resultado es una profundidad construida con color plano y contención, no con sombreado.
En la pared la estampa asienta la habitación en lugar de recargarla. La paleta apagada —aves de tinta oscura, pinos de verde grisáceo, una sola nota bermellón— convive bien con el yeso, el lino y la madera clara, y se lee serena desde lejos y detallada de cerca. Va bien en un rincón de lectura, un pasillo o la pared de un dormitorio, allí donde una imagen pausada se gana su sitio. Colgada en pareja o en un pequeño grupo, el formato vertical se presta a una disposición meditada.
Esta es una edición gallery-style. En papel de lámina artística y en las impresiones con marco, un amplio margen impreso rodea la imagen a la manera de un passepartout de museo y mantiene la misma proporción, sea la lámina pequeña o grande. La versión en lienzo, en cambio, va tensada sobre un bastidor de madera maciza y se cuelga sin margen ni marco adicional. Cada versión se produce en Europa bajo pedido.
Preguntas frecuentes
¿Qué simboliza la puerta torii en el arte y la cultura japoneses?
Una puerta torii marca el límite entre el mundo ordinario y el recinto de un santuario sintoísta. Pasar bajo ella se entiende como el paso de lo profano a lo sagrado, un momento de purificación ritual. En las estampas kachō-e el torii aparece menos como símbolo devocional y más como presencia arquitectónica dentro de un paisaje natural: da a la imagen un anclaje estructural y evoca la larga tradición pictórica japonesa de los lugares sagrados situados en bosques y montañas.
¿Qué aves aparecen en la bandada de Koson?
Las aves de esta composición parecen cuervos o córvidos, especies que aparecen con frecuencia en la xilografía japonesa y en la poesía clásica. Los cuervos ocupan una posición simbólica ambigua en la tradición japonesa: se asocian a malos augurios en algunos contextos, pero también a mensajeros divinos, en particular el cuervo de tres patas Yatagarasu, figura guía de la mitología sintoísta. Koson los representó tanto por sus cualidades gráficas como por su simbolismo: las siluetas oscuras se recortan con nitidez contra el cielo pálido.
¿Qué es el shin-hanga y cómo cambió la xilografía japonesa?
El shin-hanga (estampas nuevas) fue un movimiento editorial que se desarrolló aproximadamente entre 1915 y los años cincuenta, dirigido sobre todo por el editor Watanabe Shōzaburō. Conservó el sistema colaborativo de taller de la impresión del periodo Edo —artista, tallista, impresor, editor— e incorporó influencias occidentales: gradación naturalista, luz atmosférica y una identidad artística más individual. Koson fue uno de sus colaboradores más prolíficos en el género de aves y flores, con varios cientos de diseños a lo largo de su carrera.
¿Cómo integra Koson la arquitectura en sus composiciones kachō-e?
Koson es conocido sobre todo por composiciones centradas en un solo pájaro o un pequeño grupo sobre un fondo mínimo. Cuando situaba arquitectura en la imagen —una puerta, un farol de piedra, un puente— esta funcionaba como anclaje compositivo: una forma fija, hecha por el hombre, que establece la escala y fija la profundidad espacial, permitiendo que las aves se lean realmente en vuelo y no flotando sobre una superficie plana. El torii cumple aquí exactamente ese papel: establece el interior del bosque y hace legible el movimiento de las aves a través de él.
<< Leer menos
